運転代行の苦悩

ないちゃーと飲んだ。

このないちゃーが沖縄の同僚にＤＶＤを貸した。
エロＤＶＤだ。しかもすごく大切にしてたものだ。コピーしてすぐ返すからと言って借りたらしい。ところが１０日経っても返してくれない。質問は「返せと言っていいのだろうか？ここ（沖縄）へ赴任したばかりだし波風は立てなくない」ということだ。

私は「返せと言え」と返答した。
ないちゃーの「借りた」とうちなーんちゅの「借りた」の解釈の違いだ。
ないちゃーの「借りた」＝少なくとも３日以内で返すだろう。。。」これが常識
ところが、、、、、
うちなーんちゅの「借りた」は長く借りてても盗んだわけじゃないしオレが預かってるんだからだいじょーぶさ～。。。。これが文化
ところが借りた本人は返さなくてはいけないと心のどこかに引っかかりを持ってる。それを放置してる。このことは文化であり代々受け継いだ感覚であって慣わしであり簡単に変更できることではない。悪いことではないとも思い込んでる。

あなたが「返せ」と言うことで彼のお尻を押してあげるのは親切なことだよ。
県民みなさんがこんな感覚ではないにせよ、少なくはないよ。

沖縄の文化の一端に触れたこのないちゃーは開いた口が開いたままだった。

運転代行に関係ない話でゴメンねぇ～